1 00:01:07,180 --> 00:01:09,050 Γεια σας παιδιά, δεν μπορείς να παίξεις εκεί μέσα. Γρύλος. 2 00:01:09,220 --> 00:01:10,930 Είναι επικίνδυνο. Υπάρχουν καρφιά και άλλα! 3 00:01:11,100 --> 00:01:13,180 Έπρεπε να τα πετάξουμε όλα στο Chuck E. Cheese. 4 00:01:13,350 --> 00:01:15,560 Εκείνο το μέρος είναι ένας εφιάλτης. 5 00:01:16,850 --> 00:01:18,850 Μισώ τους κλόουν. 6 00:01:19,020 --> 00:01:20,730 Ναι, αυτό είναι ήθελε. Είναι επτά. 7 00:01:20,900 --> 00:01:22,940 Όταν ήμουν επτά, Νόμιζα ότι οι κλόουν ήταν ανατριχιαστικοί. 8 00:01:23,110 --> 00:01:25,650 Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε αυτό σε ο κλόουν όταν φτάσει εδώ. 9 00:01:25,820 --> 00:01:27,910 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρειάζεσαι ένα ποτό. 10 00:01:28,070 --> 00:01:29,780 - Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 11 00:01:31,080 --> 00:01:32,870 Μεγκ; 12 00:01:34,040 --> 00:01:35,870 Δεν είσαι; 13 00:01:36,040 --> 00:01:38,040 Ω, Θεέ μου. 14 00:01:38,210 --> 00:01:41,040 Ω, Θεέ μου! 15 00:01:41,210 --> 00:01:43,000 Δεν μπορείς να πεις τίποτα για τον Κεντ, εντάξει; 16 00:01:43,170 --> 00:01:45,260 - Είναι μια απόλυτη έκπληξη. - Ε; 17 00:01:45,420 --> 00:01:47,260 - Τι έκπληξη; - Γεια, μπαμπά. 18 00:01:47,420 --> 00:01:49,470 Είναι...έρχεται, έτσι δεν είναι; 19 00:01:49,640 --> 00:01:51,600 Ναί. Είναι απλά τρέχει λίγο αργά. 20 00:01:51,760 --> 00:01:54,970 Απλά έλεγχος. Ντενίζ, βάλε μου μια μπύρα, θέλεις; 21 00:01:55,140 --> 00:01:58,060 Γειά σου. 22 00:02:01,560 --> 00:02:03,520 Πλάκα κάνεις. 23 00:02:05,030 --> 00:02:08,990 Λοιπόν... Υπάρχει θα μπορούσατε να στείλετε κάποιον άλλο; 24 00:02:09,150 --> 00:02:11,160 Ναι, κύριε. 25 00:02:11,320 --> 00:02:13,490 Ω, όχι, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 26 00:02:13,660 --> 00:02:16,580 Ω, είναι χαρά μου. ΕΝΤΑΞΕΙ. 'Αντίο. 27 00:02:16,750 --> 00:02:18,830 Ωχ! 28 00:02:23,630 --> 00:02:25,800 Εντάξει, έρχομαι, Έρχομαι, έρχομαι. 29 00:02:27,010 --> 00:02:30,050 Γεια σου, γλυκιά μου. Πάω έξω από την πόρτα. 30 00:02:30,220 --> 00:02:32,970 - Είναι ο Τζακ ενθουσιασμένος; - Ναι. Ακούω. 31 00:02:33,140 --> 00:02:35,010 The Party Emporium άνθρωποι τσακώθηκαν 32 00:02:35,180 --> 00:02:37,770 και...δεν έρχεται κανένας κλόουν. 33 00:02:37,930 --> 00:02:39,640 Νόμιζα ότι είχες αντίγραφο ασφαλείας. 34 00:02:39,810 --> 00:02:41,810 Ποιος κάνει διπλή κράτηση για έναν κλόουν; 35 00:02:41,980 --> 00:02:43,900 Ακούω. Απλά βιαστείτε και πήγαινε σπίτι, εντάξει μωρό μου; 36 00:02:45,320 --> 00:02:47,480 - Κεντ; - Εντάξει, άκου. 37 00:02:47,650 --> 00:02:50,780 Είναι... Όλα θα πάνε καλά. Θα είμαι σπίτι σύντομα. 38 00:02:53,030 --> 00:02:54,740 Γειά σου; 39 00:03:05,500 --> 00:03:07,840 Γεια, όλοι! 40 00:03:23,650 --> 00:03:26,980 Ωχ! 41 00:03:28,030 --> 00:03:32,030 Πού είναι ο μπαμπάς; Θα του λείψει ο κλόουν. 42 00:03:34,200 --> 00:03:35,620 Ακούω. 43 00:03:35,780 --> 00:03:37,780 Ω... 44 00:03:37,950 --> 00:03:40,290 Φαίνεται ότι υπήρχε λίγη μπλούζα, εντάξει; 45 00:03:40,450 --> 00:03:41,830 Κυρίες και κύριοι! 46 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 - Μπορώ να έχω την προσοχή σας; - Είναι εδώ! 47 00:03:43,670 --> 00:03:45,330 Παρακαλώ μαζευτείτε, ένα και όλα, 48 00:03:45,500 --> 00:03:50,800 για τους εκκεντρικούς, τους υπέροχους, Dummo the Clown! 49 00:03:53,760 --> 00:03:56,640 Ας πάρουμε αυτό το πάρτι ξεκίνησε, ε; 50 00:03:59,600 --> 00:04:01,350 Πού είναι το νούμερο ένα αγόρι γενεθλίων; 51 00:04:01,520 --> 00:04:03,270 Λοιπόν, παράτα το για τον Τζακ! 52 00:04:03,440 --> 00:04:06,360 Ας το φτιάξουμε αυτό τα καλύτερα γενέθλια! 53 00:04:28,710 --> 00:04:31,760 Εντάξει, Τζακ. Πρέπει να επιστρέψω στο τσίρκο. 54 00:04:31,920 --> 00:04:33,720 Ώρα για ύπνο. 55 00:04:33,880 --> 00:04:37,930 Μμμ... Ξέρω ότι είσαι εσύ, μπαμπά. 56 00:04:38,100 --> 00:04:42,100 Όχι. Με λένε Ντούμο. 57 00:04:43,270 --> 00:04:46,770 Ακούω τον πατέρα σου πολύ καλός τύπος όμως. 58 00:04:49,020 --> 00:04:51,730 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 59 00:05:00,870 --> 00:05:04,410 Θεέ μου. Ξέχασα ότι ήμουν κλόουν. 60 00:05:06,580 --> 00:05:10,750 Ήσουν τέλειος. Ο Τζακ το λάτρεψε. 61 00:05:11,800 --> 00:05:15,090 - Πού το βρήκες αυτό το πράγμα; - Αχ... 62 00:05:21,470 --> 00:05:23,350 Πού είναι το φερμουάρ; 63 00:05:23,520 --> 00:05:25,520 Γλίστρησε δεξιά. 64 00:05:26,560 --> 00:05:28,650 - Σου έχω μεγάλα νέα. - Α, ναι; 65 00:05:28,810 --> 00:05:30,940 - Μμ-χμ. - Δεν ήξερα ότι ήταν τα γενέθλιά ΜΟΥ. 66 00:05:34,940 --> 00:05:36,900 Ωχ... 67 00:05:37,070 --> 00:05:38,530 εγω... 68 00:05:38,700 --> 00:05:40,160 μμ. 69 00:05:40,320 --> 00:05:41,950 Τι; 70 00:05:42,120 --> 00:05:44,290 Αυτό μπορεί να είναι λίγο πολύ περίεργο. 71 00:05:44,450 --> 00:05:50,250 Ερχομαι. Φτιάξε λίγο... κάνε ένα μικρό κλόουν μωρό, ε; 72 00:05:50,420 --> 00:05:53,170 Ναι... Βλέπεις τηλεόραση. 73 00:05:53,340 --> 00:05:55,170 Πάω να πάρω ένα ντους πρώτα. 74 00:05:55,340 --> 00:05:57,050 Μην... 75 00:05:57,220 --> 00:05:59,340 Βγάλτε αυτό το πράγμα, Θα σου δώσω το δώρο σου. 76 00:06:31,080 --> 00:06:32,960 Σσσς! 77 00:06:43,260 --> 00:06:45,140 Κεντ! 78 00:06:47,180 --> 00:06:49,850 Καλύτερα να μην είναι σημάδια κλόουν στον καναπέ, γλυκιά μου. 79 00:06:50,020 --> 00:06:52,440 Ναι, ακόμα κλόουν! 80 00:06:52,600 --> 00:06:55,360 Τι ώρα είναι; Νομίζω ότι αυτή η περούκα έχει κολλήσει. 81 00:06:55,520 --> 00:06:57,230 Ναι, δεν πρέπει να έχουν κοιμηθεί σε αυτό, ίσως. 82 00:06:57,400 --> 00:06:59,950 Γεια, μάντεψε. Ο κλόουν σε οδηγεί στο σχολείο σήμερα. 83 00:07:00,110 --> 00:07:01,820 - Ωραίο! - Ναι, ωραία. 84 00:07:01,990 --> 00:07:04,240 - Όχι, περίμενε. Αγάπη μου, έχω... - Βιάσου. Ο Τζακ αργεί στο σχολείο. 85 00:07:04,410 --> 00:07:06,490 Έχω ένα πλήρωμα που περιμένει. Πρέπει να αλλάξω... 86 00:07:06,660 --> 00:07:08,290 'Αντίο. Σε αγαπώ. 87 00:07:08,450 --> 00:07:10,330 Σας αγαπώ! 88 00:07:11,370 --> 00:07:13,040 Βιαστείτε και φάτε. Ερχομαι. 89 00:07:21,050 --> 00:07:22,800 Μπαμπά, βιάσου! Θα αργήσω! 90 00:07:22,970 --> 00:07:24,850 Ερχομός! 91 00:07:26,220 --> 00:07:27,850 Ουφ... 92 00:07:35,400 --> 00:07:37,610 - 'Αντίο. - 'Αντίο. 93 00:07:37,770 --> 00:07:40,280 Τζακ, το μεσημεριανό σου! 94 00:07:41,360 --> 00:07:44,030 Γρύλος! το μεσημεριανό σας! 95 00:07:47,870 --> 00:07:49,950 Ευχαριστώ, Dummo. 96 00:07:54,000 --> 00:07:56,330 Μεγάλος. 97 00:07:57,750 --> 00:07:59,590 Γεια, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. 98 00:07:59,750 --> 00:08:02,130 Απλώς σκίζει το χαλί έξω στον πρώτο όροφο. 99 00:08:02,300 --> 00:08:04,630 Μετά θα μιλήσουμε σχετικά με το σκληρό ξύλο. 100 00:08:06,930 --> 00:08:09,640 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Κεντ, ο μεσίτης. 101 00:08:09,810 --> 00:08:12,730 Μίλησα με τον Μιγκέλ. λυπάμαι. Είσαι ο Μιγκέλ; 102 00:08:12,890 --> 00:08:15,900 Γιατί είσαι ντυμένος σαν κλόουν; 103 00:08:18,020 --> 00:08:20,030 Παιδιά έχετε παιδιά; 104 00:08:48,260 --> 00:08:51,010 Ωχ! 105 00:08:51,180 --> 00:08:53,980 Arggh! Γαμώ! 106 00:08:54,140 --> 00:08:56,560 Γάμα, γαμ, γαμ! 107 00:08:59,940 --> 00:09:01,650 Φου... 108 00:09:06,570 --> 00:09:08,410 Ωχ! 109 00:09:19,790 --> 00:09:22,090 Α, ναι! 110 00:09:49,660 --> 00:09:52,950 - Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; -Τι κάνεις εκεί μέσα; 111 00:09:53,120 --> 00:09:54,830 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, όχι, όχι, όχι. 112 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 το πήρα. Είναι... φαίνεται υπέροχο, παρεμπιπτόντως. 113 00:10:07,550 --> 00:10:09,090 Ωχ. 114 00:10:09,260 --> 00:10:11,760 Α, αυτό... 115 00:10:11,930 --> 00:10:14,180 ..αυτη ειναι κακη ιδεα. 116 00:10:24,020 --> 00:10:26,150 Arggh! 117 00:11:19,870 --> 00:11:23,120 Ω, μπαμπά. Τι κάνεις;! 118 00:11:23,290 --> 00:11:25,380 Ήθελα να κάνω έκπληξη στον Τζακ με το σετ κούνιας. 119 00:11:25,540 --> 00:11:27,460 Ω, τρόμαξες τα χάλια έξω από μένα. 120 00:11:27,630 --> 00:11:29,550 Λοιπόν, ήθελα για να εκπλήξετε και εσάς. 121 00:11:29,710 --> 00:11:32,840 Μπαμπά, ο Κεντ θα το έκανε αυτό. 122 00:11:33,010 --> 00:11:36,550 Ναι, καλά, Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 123 00:11:36,720 --> 00:11:38,430 Ναι, σωστά. Κάνει παγωνιά. 124 00:11:38,600 --> 00:11:41,480 - Πάμε μέσα. - Φτιάχνω δείπνο. 125 00:11:41,640 --> 00:11:43,850 Οι καταραμένες οδηγίες είναι στα κινέζικα. 126 00:11:53,240 --> 00:11:54,950 Γεια, μωρό μου! 127 00:11:55,120 --> 00:11:57,410 Μόλις σου έλειψε ο μπαμπάς. 128 00:11:57,580 --> 00:11:59,410 Νόμιζα ότι ήμασταν έχοντας οικογενειακό δείπνο, 129 00:11:59,580 --> 00:12:01,290 αλλά ο Τζακ μόλις κατέβηκε. 130 00:12:01,450 --> 00:12:03,670 Αν θέλεις να τρέξεις πάνω μάλλον μπορείς να πεις καληνύχτα. 131 00:12:07,920 --> 00:12:09,960 Σκιά! Ξαπλώνω. 132 00:12:14,300 --> 00:12:16,590 Πήγες στη δουλειά έτσι; 133 00:12:16,760 --> 00:12:19,640 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να το βγάλω. 134 00:12:19,810 --> 00:12:21,560 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν μπορώ. 135 00:12:21,730 --> 00:12:24,480 Έσπασα ένα πριόνι χειρός. Άνοιξα τον καρπό μου. 136 00:12:24,640 --> 00:12:27,940 Και εγώ πραγματικά... πρέπει πραγματικά να κατουρήσει. 137 00:12:28,110 --> 00:12:30,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ. Κεντ, ηρέμησε. 138 00:12:30,530 --> 00:12:33,780 Αγαπητέ μου, Φυσικά δεν μπορώ να το βγάλω. 139 00:12:33,950 --> 00:12:35,700 Προσπαθώ όλη μέρα. 140 00:12:35,860 --> 00:12:37,990 Εντάξει, έτσι... έτσι είναι... έχει κολλήσει. 141 00:12:38,160 --> 00:12:40,620 Με πνίγει. Σοβαρά μιλάω! Αυτό είναι... 142 00:12:40,790 --> 00:12:42,870 - Εντάξει. - Ωχ. Ωχ. 143 00:12:43,040 --> 00:12:44,960 Δεν είναι... Δεν... Δεν θα ξεκολλήσει. 144 00:12:45,120 --> 00:12:47,710 Γιατί με γελάς; 145 00:12:47,880 --> 00:12:51,590 Τόσο χαζός. Τώρα ξέρω γιατί σε λένε Dummo. 146 00:12:56,220 --> 00:12:58,970 Καλώς. Πάμε λοιπόν. 147 00:13:03,600 --> 00:13:07,650 Χαλάρωσε, εντάξει; Αυτό κάνω. 148 00:13:08,690 --> 00:13:10,860 Και αν είσαι πραγματικά καλός, Θα σου φέρω ένα γλειφιτζούρι. 149 00:13:11,020 --> 00:13:13,110 Ναι, ναι, ναι. 150 00:13:13,280 --> 00:13:15,490 - Ένα. - Ωχ, ω. 151 00:13:15,650 --> 00:13:17,280 - Δύο. - Ωχ! 152 00:13:17,450 --> 00:13:19,530 ΟΚ, ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 153 00:13:25,910 --> 00:13:27,580 Καλώς. 154 00:13:29,920 --> 00:13:31,630 Εντάξει, θα το κάνω. 155 00:13:31,800 --> 00:13:35,510 - Σοβαρά μιλάς; - Σαν ληστή, εντάξει; 156 00:13:35,670 --> 00:13:38,680 - Ένα. - Α! Ωχ... 157 00:13:38,840 --> 00:13:41,260 - Δύο. - Ωχ! Ωχ! 158 00:13:43,220 --> 00:13:45,980 Τρία! Τρία! 159 00:13:46,140 --> 00:13:48,440 - Α! - Σκιά! Κακό σκυλί! 160 00:13:48,600 --> 00:13:52,400 Ωχ! Ωχ! 161 00:13:52,570 --> 00:13:54,650 Γλυκιά μου, τι έκανες κάνεις στον εαυτό σου; 162 00:13:54,820 --> 00:13:59,110 Ωχ! 163 00:14:00,530 --> 00:14:03,790 - Έβαψες τα μαλλιά σου; - Είναι περούκα. 164 00:14:03,950 --> 00:14:05,660 Όχι, δεν είναι. 165 00:14:05,830 --> 00:14:09,040 Γλυκιά μου, εσύ βάψετε και περμανάντ τα μαλλιά σας; 166 00:14:09,210 --> 00:14:10,920 Δεν έβαψα τα μαλλιά μου! Τι το φ... 167 00:14:11,080 --> 00:14:13,130 - Μπαμπά; - Ω, Τζακ. 168 00:14:13,290 --> 00:14:15,340 Γλυκιά μου, ας σε πάμε για ύπνο, εντάξει, αγάπη μου; 169 00:14:15,510 --> 00:14:17,510 Τι τρώει ο Shadow; 170 00:14:17,670 --> 00:14:19,510 Ο μπαμπάς είναι καλά. 171 00:14:19,680 --> 00:14:21,470 Ωχ... 172 00:14:32,270 --> 00:14:34,520 Απλώς θα πρέπει αφήστε την κόλλα να διαλυθεί. 173 00:14:34,690 --> 00:14:37,360 Σίγουρα δεν θέλεις για να βγάλω άλλο δέρμα. 174 00:14:37,530 --> 00:14:39,240 Απλά κάντε μερικά ζεστά ντους. 175 00:14:39,400 --> 00:14:42,320 Δεν υπήρχε κόλλα. Δεν είμαι ηλίθιος. 176 00:14:43,370 --> 00:14:46,160 Ίσως κάποιου παίζοντας μια φάρσα μαζί σου. 177 00:14:46,330 --> 00:14:48,450 Ποιος θα το έκανε αυτό; 178 00:14:49,500 --> 00:14:51,750 Τι έπαθε ο καρπός σου; 179 00:14:51,920 --> 00:14:55,090 Α, εγώ, ε... κόπηκα. 180 00:14:55,250 --> 00:14:57,050 Τυχαιώς. 181 00:14:58,090 --> 00:14:59,970 Κύριε McCoy, αν χρειάζεστε να μιλήσω με κάποιον, 182 00:15:00,130 --> 00:15:02,090 έχουμε συμβούλους που μπορεί να σε βοηθήσει. 183 00:15:02,260 --> 00:15:05,430 Αστείος. Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 184 00:15:05,600 --> 00:15:08,810 Κάτι συμβαίνει. Αυτή ήταν μια περούκα. 185 00:15:08,980 --> 00:15:13,480 Και το λευκό μακιγιάζ, ε... Αυτό... 186 00:15:13,650 --> 00:15:15,570 Τι είδους μακιγιάζ συνήθως χρησιμοποιείς; 187 00:15:15,730 --> 00:15:17,780 Δεν είμαι κλόουν! 188 00:16:01,190 --> 00:16:03,150 Έλα, Τζακ. Βουρτσίστε τα δόντια σας! 189 00:16:12,080 --> 00:16:16,080 Γεια, Ελιά. Είναι ο Κεντ. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 190 00:16:16,250 --> 00:16:17,960 Μπορείτε να ελέγξετε τα αρχεία ιδιοκτησίας 191 00:16:18,130 --> 00:16:21,340 για να δούμε αν το Oakdale είναι μέρος αναφέρει το όνομα του προηγούμενου ιδιοκτήτη; 192 00:16:21,510 --> 00:16:24,840 Νομίζω ότι τα αρχικά είναι KC. 193 00:16:25,010 --> 00:16:26,930 Εντάξει. Κρατήστε... 194 00:16:27,100 --> 00:16:30,010 Άσε με... Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Να δω αν μπορώ να βρω... 195 00:16:34,600 --> 00:16:38,110 Ξέρεις τι; Θα μπω και θα το πάρω. 196 00:17:01,460 --> 00:17:04,340 Ωχ... 197 00:17:04,510 --> 00:17:06,430 - Γεια, Ελιά. - Γεια σου, Κεντ. 198 00:17:13,560 --> 00:17:15,980 Ω... 199 00:17:16,140 --> 00:17:17,770 Ω! 200 00:17:17,940 --> 00:17:22,530 Συγνώμη! Ω... 201 00:17:31,700 --> 00:17:34,410 Σονοφαμπιτς. 202 00:17:41,750 --> 00:17:43,960 Ακόμα πεινάς; 203 00:17:45,720 --> 00:17:47,340 Ούτε, χονδροειδές. 204 00:17:47,510 --> 00:17:50,640 Δεν ξέρω. Φαίνεται παλιό. Μυρίζει περίεργα. 205 00:17:50,800 --> 00:17:53,930 - Έλα. Κάτι άλλο; Παρακαλώ. - Δεν ξέρω, φίλε. 206 00:17:54,100 --> 00:17:58,100 Πουλάμε αποκριάτικες στολές και φτηνά πράγματα, όχι έτσι. 207 00:17:58,270 --> 00:17:59,980 Εντάξει, αλλά ποιος το κάνει; 208 00:18:00,150 --> 00:18:03,780 Υπάρχουν, σαν, πολλά. Είναι εδώ μέσα. 209 00:18:09,320 --> 00:18:11,120 Εκείνο. 210 00:18:31,300 --> 00:18:33,010 Ναι. 211 00:18:33,180 --> 00:18:35,560 Τηλεφωνώ για μια στολή κλόουν 212 00:18:35,720 --> 00:18:37,430 Νομίζω ότι μπορεί να σου ανήκει. 213 00:18:37,600 --> 00:18:40,140 Βρέθηκε σε Το υπόγειο του Martin Karlsson. 214 00:18:40,310 --> 00:18:41,980 Πού είναι ο Μάρτι; 215 00:18:42,150 --> 00:18:45,860 Ω. Λυπάμαι. Ε... 216 00:18:46,030 --> 00:18:47,900 Έφυγε από τη ζωή ο Μάρτιν Κάρλσον. 217 00:18:48,070 --> 00:18:49,860 Είμαι ο κτηματομεσίτης χειρισμός του... 218 00:18:50,030 --> 00:18:54,160 Άκουσέ με. Οτιδήποτε το κάνεις, μην αγγίζεις αυτό το κοστούμι. 219 00:18:54,330 --> 00:18:57,500 Καταλαβαίνεις; Μείνετε μακριά από αυτό. 220 00:18:57,660 --> 00:18:59,500 Είσαι ακόμα στο σπίτι; 221 00:18:59,660 --> 00:19:02,000 θα τελειώσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 222 00:19:02,170 --> 00:19:06,090 Αλλά μην αγγίζετε το κοστούμι, παρακαλώ. 223 00:19:07,130 --> 00:19:09,380 το φοράω. 224 00:19:09,550 --> 00:19:11,220 Γειά σου; 225 00:19:11,380 --> 00:19:13,930 Ε, δεν πειράζει. 226 00:19:14,100 --> 00:19:16,680 Ε, πρόσεχε. Είναι παλιό και εύθραυστο. 227 00:19:16,850 --> 00:19:18,470 Δεν φαίνεται πολύ εύθραυστο. 228 00:19:18,640 --> 00:19:21,270 Πραγματικά έχω είναι πολύ δύσκολο να το βγάλεις. 229 00:19:21,440 --> 00:19:23,650 Μην ανησυχείς. Αυτό συμβαίνει συνέχεια. 230 00:19:23,810 --> 00:19:25,520 Η θερμότητα από το σώμα σας 231 00:19:25,690 --> 00:19:27,940 μπορεί να συσπάσει την υγρασία παγιδευμένο σε αυτές τις παλιές ίνες. 232 00:19:28,110 --> 00:19:30,700 Δυσκολεύει την αποβίβαση. 233 00:19:30,860 --> 00:19:33,700 Ω, αυτό...αυτό...αυτό είναι απολύτως λογικό. 234 00:19:33,870 --> 00:19:37,740 Νόμιζα ότι... ..Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 235 00:19:37,910 --> 00:19:40,160 Θα πρέπει να συναντηθούμε το συντομότερο δυνατό. 236 00:19:40,330 --> 00:19:42,290 Μπορείτε να έρθετε στην αποθήκη μου; 237 00:19:42,460 --> 00:19:46,380 Ε... Ναι. Ναι, ναι. Μπορώ να φτάσω εκεί. 238 00:19:46,540 --> 00:19:49,380 θα έχουμε αυτό το πράγμα σβήνει σε χρόνο μηδέν. 239 00:20:24,750 --> 00:20:27,040 Γειά σου; 240 00:20:39,350 --> 00:20:40,390 Γειά σου; 241 00:20:45,850 --> 00:20:48,110 Είναι κανείς εδώ; 242 00:21:15,720 --> 00:21:18,050 - Κεντ. - Ιησούς Χριστός! 243 00:21:18,220 --> 00:21:21,350 - Α! - Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 244 00:21:21,510 --> 00:21:24,060 - Είμαι ο Μπερτ Κάρλσον. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 245 00:21:24,230 --> 00:21:26,020 Τσάι; 246 00:21:26,190 --> 00:21:27,310 Ε... 247 00:21:29,190 --> 00:21:31,190 μμ! Σας ευχαριστώ. 248 00:21:31,360 --> 00:21:35,950 Έχω πάει στο εξωτερικό συνέχεια αυτά τα δύο τελευταία χρόνια. 249 00:21:36,110 --> 00:21:38,700 Δεν έχω μιλήσει με τον Μάρτι για ηλικίες. 250 00:21:40,990 --> 00:21:44,750 Η σχέση μας ήταν, ναι, περίπλοκη. 251 00:21:45,790 --> 00:21:48,370 Λυπάμαι που δεν τον γνώρισα ποτέ. 252 00:21:49,420 --> 00:21:52,960 Αυτό είναι ένα πολύ παλιό... παραδοσιακή φορεσιά 253 00:21:53,130 --> 00:21:54,710 από τις σκανδιναβικές περιοχές. 254 00:21:54,880 --> 00:21:59,760 Μόνο μετά από χρόνια έγινε ένας ανόητος χαρακτήρας. 255 00:21:59,930 --> 00:22:04,220 Ο αρχικός κλόουν, δεν ήταν καθόλου αστείος. 256 00:22:06,520 --> 00:22:09,400 Λοιπόν, πείτε μου, κύριε Karlsson, 257 00:22:09,560 --> 00:22:13,190 πώς θα πάμε αυτό το πράγμα από εμένα; 258 00:22:13,360 --> 00:22:16,740 Πολύ λίγοι γνωρίζουν την αληθινή καταγωγή 259 00:22:16,900 --> 00:22:19,740 αυτού που λέμε κλόουν. 260 00:22:19,910 --> 00:22:21,820 Μπορώ να σας δείξω εδώ. 261 00:22:24,240 --> 00:22:26,250 Εκεί. 262 00:22:28,500 --> 00:22:31,040 Ζούσε στα βουνά, 263 00:22:31,210 --> 00:22:35,670 με δέρμα λευκό σαν το χιόνι και η κόκκινη μύτη, 264 00:22:35,840 --> 00:22:37,760 φουσκάλες από το κρύο. 265 00:22:40,090 --> 00:22:44,010 Παρέσυρε τα παιδιά έξω των χωριών στη σπηλιά του. 266 00:22:44,180 --> 00:22:47,560 Πέντε παιδιά. 267 00:22:47,730 --> 00:22:52,810 Ένα παιδί για κάθε μήνα του χειμώνα. 268 00:22:55,230 --> 00:22:58,490 Στο πέρασμα των αιώνων, ο θρύλος του cloyne ξεχάστηκε. 269 00:22:58,650 --> 00:23:02,620 Έγινε ο κλόουν. 270 00:23:03,660 --> 00:23:07,330 Το λευκό του πρόσωπο και η κόκκινη μύτη του, να κάνει τον κόσμο να γελάσει. 271 00:23:07,500 --> 00:23:10,920 Για να διασκεδάσουν τα παιδιά. 272 00:23:11,080 --> 00:23:15,420 Να ήξεραν! 273 00:23:22,840 --> 00:23:25,850 Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 274 00:23:32,770 --> 00:23:34,730 Έτσι μπορείτε να καταλάβετε. 275 00:24:02,680 --> 00:24:04,840 Ουφ! 276 00:24:06,430 --> 00:24:08,260 Ουφ! 277 00:24:08,430 --> 00:24:11,140 Ω, σκατά! 278 00:24:15,650 --> 00:24:17,650 - Ουφ! - Ω, όχι. 279 00:24:17,820 --> 00:24:20,110 Το τσάι υποτίθεται για να σε κρατά για ώρες ύπνο. 280 00:24:20,280 --> 00:24:22,240 Ουφ! 281 00:24:22,400 --> 00:24:25,280 Θα πήγαινα να πάρω κι άλλα, αλλά δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χαλαρώσεις. 282 00:24:25,450 --> 00:24:27,870 Ω! Τι... Τι... 283 00:24:28,030 --> 00:24:30,490 Θα είναι εντάξει. 284 00:24:30,660 --> 00:24:32,120 Τι... 285 00:24:32,290 --> 00:24:36,960 Ο αποκεφαλισμός είναι ο μόνος τρόπος για να σταματήσει ο δαίμονας. 286 00:24:37,130 --> 00:24:39,630 Όχι, περίμενε. 287 00:24:39,800 --> 00:24:41,920 Περιμένετε. Περιμένετε. 288 00:24:42,090 --> 00:24:43,260 Περιμένετε. 289 00:24:43,420 --> 00:24:46,720 - Ουφ! Ουφ! - Λυπάμαι. 290 00:24:46,890 --> 00:24:48,930 Ουφ! Ουφ! 291 00:24:49,100 --> 00:24:51,270 Ουφ! 292 00:24:51,430 --> 00:24:54,060 - Ουφ! - Λυπάμαι πολύ. 293 00:24:54,230 --> 00:24:55,690 Αχ! Αχ! 294 00:24:57,610 --> 00:24:59,060 Αχ! 295 00:24:59,230 --> 00:25:01,530 Τι στο διάολο;! 296 00:25:01,690 --> 00:25:04,990 λυπάμαι. Δεν εννοούσα... 297 00:25:17,880 --> 00:25:20,210 Τι στο διάολο κάνεις;! 298 00:25:21,960 --> 00:25:24,220 Δεν είναι κοστούμι. 299 00:25:24,380 --> 00:25:26,970 Είναι δέρμα. Και μαλλιά. 300 00:25:27,130 --> 00:25:28,640 Ενός δαίμονα. 301 00:25:41,900 --> 00:25:45,740 - Αγάπη μου! Καλέστε το 911! - Τι; Που ήσουν;! 302 00:25:45,900 --> 00:25:47,660 Αυτός ο μανιακός προσπάθησε να με σκοτώσει. 303 00:25:47,820 --> 00:25:50,370 Ο τύπος που ήταν το σπίτι του που είχε μέσα το κουστούμι. 304 00:25:50,530 --> 00:25:51,910 Ματιά. Νομίζει ότι είμαι δαίμονας. 305 00:25:52,080 --> 00:25:54,620 Αγάπη μου, πρέπει πήγαινε στους μπάτσους. 306 00:25:54,790 --> 00:25:57,960 Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου, γιατί θα νομίζουν ότι είμαι τρελή 307 00:25:58,120 --> 00:25:59,630 αν είμαι ντυμένος σαν...κλόουν. 308 00:25:59,790 --> 00:26:01,710 Τι στο διάολο;! 309 00:26:01,880 --> 00:26:03,800 Μακιγιάζ φοράς; 310 00:26:03,960 --> 00:26:07,380 Άσε την, Κεντ! Τι στο διάολο έχεις πάθει; 311 00:26:07,550 --> 00:26:10,970 Walt, ξέρω ότι αυτό φαίνεται λίγο τρελός, λίγο τρελός, 312 00:26:11,140 --> 00:26:12,760 αλλά αυτός ο τύπος είναι μανιακός. 313 00:26:12,930 --> 00:26:14,640 Αν αυτό είναι αστείο, δεν είναι πολύ αστείο. 314 00:26:14,810 --> 00:26:17,390 - Δεν είναι αστείο! - Βγάλε λοιπόν το κοστούμι του κλόουν. 315 00:26:17,560 --> 00:26:19,350 Δεν μπορώ! Νομίζεις ότι το φτιάχνω; 316 00:26:19,520 --> 00:26:21,560 Μου έκοψε το λαιμό με χασαπο μαχαίρι! 317 00:26:21,730 --> 00:26:24,690 - Αυτό είναι αίμα; - Ναι, είναι το αίμα μου! 318 00:26:24,860 --> 00:26:26,740 Με έκοψε με χασαπο μαχαίρι! 319 00:26:26,900 --> 00:26:28,570 Ποιος το έκανε; 320 00:26:35,950 --> 00:26:38,080 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 321 00:26:38,250 --> 00:26:40,540 Προσπάθησε να μου κόψει το κεφάλι. 322 00:26:41,580 --> 00:26:45,630 Νομίζει ότι είμαι... Μετατρέπομαι σε δαίμονα. 323 00:26:47,050 --> 00:26:48,970 Μωρό μου, είναι τρελός. 324 00:26:49,130 --> 00:26:51,720 Αυτό είναι το κουστούμι του. Το έκανε αυτό. Όλα αυτά. 325 00:26:51,890 --> 00:26:54,350 Απλά βγάλτε το γαμημένο! 326 00:26:56,350 --> 00:26:59,770 - Αργκ! - Ω, Ιησού, Ντέιβ! 327 00:26:59,940 --> 00:27:02,860 Γαμάς έξω από το κεφάλι σου; 328 00:27:03,020 --> 00:27:05,730 Μωρό... 329 00:27:05,900 --> 00:27:07,900 Συναντήστε με στο αστυνομικό τμήμα. 330 00:27:08,940 --> 00:27:10,030 Παρακαλώ. 331 00:27:23,790 --> 00:27:25,670 Θα πας φυλακή, φίλε. 332 00:27:25,840 --> 00:27:28,090 Θα πας φυλακή. 333 00:27:31,550 --> 00:27:33,470 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 334 00:27:40,680 --> 00:27:42,350 Ω! Ω! 335 00:27:54,160 --> 00:27:56,330 Συμβαίνει... 336 00:28:47,540 --> 00:28:49,380 Τι μου κάνεις;! 337 00:28:53,340 --> 00:28:56,090 Σκότωσε τον εαυτό σου... 338 00:28:57,590 --> 00:29:00,430 ..πριν... 339 00:29:13,780 --> 00:29:16,700 Γεια σου φίλε. Είσαι εντάξει; Είσαι καλά, φίλε; 340 00:29:28,330 --> 00:29:30,670 Σκοτώστε τον εαυτό σας. 341 00:29:32,840 --> 00:29:34,760 Σκοτώστε τον εαυτό σας. 342 00:29:59,490 --> 00:30:02,410 - Κυρία ΜακΚόι; - Συγγνώμη, τι; 343 00:30:02,580 --> 00:30:04,870 Σωστά, μια τελευταία ερώτηση. 344 00:30:05,040 --> 00:30:08,330 Θυμάσαι τι φορούσε την τελευταία φορά που τον είδες; 345 00:30:09,710 --> 00:30:11,880 Σαν ένα... 346 00:30:13,500 --> 00:30:16,880 ..ένα μακρύ παλτό και ένα...σκούρο καπέλο. 347 00:30:19,090 --> 00:30:20,340 ΕΝΤΑΞΕΙ. 348 00:30:22,260 --> 00:30:24,810 Αν ακούσεις κάτι, καλείς. 349 00:30:26,140 --> 00:30:28,140 Σας ευχαριστώ. 350 00:30:31,190 --> 00:30:33,070 Ίσως είναι χημικό πράγμα. 351 00:30:34,480 --> 00:30:35,860 Ξέρεις. 352 00:30:36,030 --> 00:30:38,070 Φαίνεται σαν Κύριε Τέλειο Μπαμπά, 353 00:30:38,240 --> 00:30:40,530 αλλά μετά, ξαφνικά... 354 00:30:43,870 --> 00:30:47,040 Μεγκ, θέλω εσύ και ο Τζακ έλα μείνε μαζί μου για λίγο. 355 00:30:47,200 --> 00:30:49,250 Πρέπει να σκέψου την οικογένειά σου, Μεγκ. 356 00:30:49,410 --> 00:30:51,120 Δεν μπορείς να του κάνεις μωρό. 357 00:30:51,290 --> 00:30:55,630 Πρέπει να το πεις στον Τζακ ο πατέρας του είναι επικίνδυνος. 358 00:30:55,800 --> 00:30:57,590 Δεν χρειάζεται άκου αυτό πια. 359 00:30:57,760 --> 00:30:59,300 Απλώς προσπαθώ ξεκαθαρίστε ότι... 360 00:30:59,470 --> 00:31:01,010 Μπαμπάς. 361 00:31:01,180 --> 00:31:02,930 Ήταν φοβισμένος. 362 00:31:14,860 --> 00:31:18,490 Μαμά... Φταίω εγώ; 363 00:31:18,650 --> 00:31:21,990 Όχι! Δεν φταις εσύ. Δεν φταίει κανείς. 364 00:31:22,160 --> 00:31:23,870 Απλώς κοιμήσου λίγο. 365 00:31:26,160 --> 00:31:27,740 Καληνύχτα κούκλα. 366 00:32:01,780 --> 00:32:04,320 Κάτω, παιδιά. Πάμε. 367 00:32:23,760 --> 00:32:26,260 Γεια σου. Άφησες το βρώμικο πιάτο σου δίπλα στη φωτιά. 368 00:32:26,430 --> 00:32:28,560 - Πήγαινε να το καθαρίσεις. - Ω, ακατέργαστο. 369 00:32:30,560 --> 00:32:32,480 Μη χαθείς, γαϊδούρι. 370 00:32:32,640 --> 00:32:34,270 Κλείστε το με φερμουάρ, Ντίκινσον! 371 00:33:02,300 --> 00:33:03,920 Έχετε φαγητό; 372 00:33:08,300 --> 00:33:10,680 Το μόνο που θέλω είναι λίγο φαγητό. 373 00:33:14,730 --> 00:33:16,810 Έχω αυτά. 374 00:33:52,890 --> 00:33:55,680 ..πρέπει να τον σηκώσει είμαι εγώ ή η γειτόνισσά μου η Ντενίζ. 375 00:33:55,850 --> 00:33:58,520 Λοιπόν πήρες το κινητό μου. Και το μικρό όνομα του πατέρα μου είναι Γουόλτ. 376 00:33:58,690 --> 00:34:01,060 Λοιπόν... Δοκιμάστε τον κι εσείς. 377 00:34:01,230 --> 00:34:03,320 Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 378 00:34:06,950 --> 00:34:09,070 Ω, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 379 00:34:09,240 --> 00:34:11,120 Θα πάω, εντάξει; 380 00:34:11,280 --> 00:34:13,080 Αλλά ποιος θα το κάνει να σε πάρω σήμερα; 381 00:34:13,240 --> 00:34:15,370 - Εσύ ή η Ντενίζ. - Μμ-χμ. 382 00:34:15,540 --> 00:34:17,250 Και αν δεις τον μπαμπά; 383 00:34:17,410 --> 00:34:19,250 Είναι κακός ο μπαμπάς; 384 00:34:19,420 --> 00:34:21,750 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 385 00:34:21,920 --> 00:34:25,170 Απλώς... Πρέπει να κάνει μερικά πράγματα για μεγάλους σήμερα, εντάξει; 386 00:34:25,340 --> 00:34:27,090 Αν όμως έρθει να σε πάρω; 387 00:34:27,260 --> 00:34:30,430 Πες ότι ο δάσκαλος θέλει να του μιλήσει 388 00:34:30,590 --> 00:34:32,640 και ότι θα έπρεπε να τηλεφωνήσει στη μαμά. 389 00:34:32,800 --> 00:34:33,810 Και... 390 00:34:33,970 --> 00:34:35,560 Και αυτό είναι όλο. 391 00:34:35,720 --> 00:34:37,350 Μμ-χμ. 392 00:34:37,520 --> 00:34:39,730 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι σύντομα, εντάξει; 393 00:34:40,770 --> 00:34:43,730 Mwah. «Αντίο, κούκλα. 394 00:34:46,230 --> 00:34:47,990 «Αντίο, κούκλα! 395 00:35:23,610 --> 00:35:25,690 Γεια μου, είμαι εγώ. Είναι ο μπαμπάς σου. 396 00:35:25,860 --> 00:35:29,440 Παίρνω τηλέφωνο για να βεβαιωθώ όλα είναι εντάξει. 397 00:35:30,740 --> 00:35:32,450 Δείτε αν ακούσατε τίποτα. 398 00:35:32,610 --> 00:35:34,240 Σε παρακαλώ τηλεφώνησε και... 399 00:35:34,410 --> 00:35:36,280 Πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 400 00:36:17,990 --> 00:36:20,200 Εντάξει, άνθρωποι. 10 λεπτά, φεύγουμε. 401 00:36:38,180 --> 00:36:41,470 - Α, βρωμάει εδώ μέσα. - Ωχ, χονδροειδές. Τι είναι αυτό; 402 00:36:41,640 --> 00:36:43,140 Γειά σου; 403 00:36:45,150 --> 00:36:47,190 Υπάρχει κανείς εκεί μέσα; 404 00:36:47,360 --> 00:36:49,020 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 405 00:36:49,190 --> 00:36:51,650 Γειά σου; 406 00:36:56,620 --> 00:36:59,780 Γειά σου; 407 00:37:07,290 --> 00:37:10,550 Ουφ! 408 00:37:10,710 --> 00:37:12,210 Παιδιά, παιδιά! 409 00:37:12,380 --> 00:37:14,590 Απλά μείνε μακριά μου! 410 00:37:57,130 --> 00:37:59,090 Είσαι κλόουν; 411 00:38:00,890 --> 00:38:04,140 Με λένε Ρόμπι. Πώς σε λένε; 412 00:38:06,180 --> 00:38:08,560 Ουάου! Πεινάς πολύ. 413 00:38:09,650 --> 00:38:14,570 Αν θέλεις να φας, έχω λίγο Μπισκότα πατατάκια και βάφλες 414 00:38:14,730 --> 00:38:18,320 και Crunch τοστ κανέλας και κομματάκια σοκολάτας 415 00:38:18,490 --> 00:38:22,530 και πατατάκια και μερικά ζελέ φασόλια και λίγο μοσχαρίσιο κρέας... 416 00:38:22,700 --> 00:38:24,660 ..και μερικά μπισκότα... 417 00:38:24,830 --> 00:38:28,500 ..τυρί και πατάτες και κέτσαπ και... 418 00:38:28,670 --> 00:38:30,210 Μείνε μακριά. 419 00:39:23,300 --> 00:39:25,560 Γεια. Θέλετε δημητριακά; 420 00:39:31,440 --> 00:39:32,940 Κύριε Κλόουν; 421 00:39:36,900 --> 00:39:38,280 Κύριε Κλόουν; 422 00:39:41,450 --> 00:39:43,870 Κύριε Κλόουν! 423 00:40:04,930 --> 00:40:06,390 Κάνει τρελό. 424 00:40:08,310 --> 00:40:10,980 Λοιπόν, ίσως ήταν κάτι που έφαγε. 425 00:40:11,140 --> 00:40:13,190 Είναι γιατί έφαγε Η μύτη του μπαμπά-κλόουν; 426 00:40:15,440 --> 00:40:16,980 Τζακ, μείνε εδώ. 427 00:40:17,150 --> 00:40:19,150 - Μείνε εδώ. - Αυτός είναι ο μπαμπάς; 428 00:40:19,320 --> 00:40:22,450 Γειά σου; Κεντ; Τι συμβαίνει; 429 00:40:23,860 --> 00:40:25,620 Ο Τζακ πραγματικά σου λείπεις. 430 00:40:25,780 --> 00:40:27,950 λυπάμαι πολύ. 431 00:40:28,120 --> 00:40:31,120 Πες μου που είσαι. Πες… πες μου ότι είσαι καλά. 432 00:40:31,290 --> 00:40:32,960 Δεν το αντέχω αυτό. 433 00:40:33,120 --> 00:40:34,670 λυπάμαι. 434 00:40:35,710 --> 00:40:38,670 Αυτός... αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 435 00:40:42,670 --> 00:40:44,220 Γειά σου; 436 00:40:48,970 --> 00:40:50,310 Μαμά... 437 00:40:52,020 --> 00:40:54,440 Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; 438 00:40:56,560 --> 00:40:58,110 Απόψε, Τζακ. 439 00:40:58,270 --> 00:40:59,650 Μην ανησυχείς. 440 00:40:59,820 --> 00:41:02,240 Ο μπαμπάς θα είναι καλά. 441 00:41:38,270 --> 00:41:40,060 Ω! 442 00:41:41,270 --> 00:41:43,230 Σας ευχαριστώ. 443 00:41:43,400 --> 00:41:47,200 Θα σε πάρει όλο το βράδυ. Είσαι σίγουρος; 444 00:41:47,360 --> 00:41:49,780 Ναι. θα τον βρω. 445 00:41:50,830 --> 00:41:53,410 Ναι, η τελευταία μας μεγάλη μάχη, Έβγαλα τα μάτια μου έξω. 446 00:41:53,580 --> 00:41:55,750 Ο Κεντ έκανε παρέα σε ένα από τα ακίνητά του. 447 00:41:55,910 --> 00:41:59,630 -Τι μαλάκας. - Ναι. 448 00:42:12,140 --> 00:42:14,640 Φτιάχνεις ένα διασκεδαστικό σπίτι; 449 00:42:35,580 --> 00:42:37,290 Κεντ; 450 00:42:55,970 --> 00:42:57,430 Είσαι εδώ μέσα; 451 00:43:53,870 --> 00:43:55,580 Ουάου. Ω! 452 00:44:06,250 --> 00:44:07,630 Ουφ! 453 00:44:07,800 --> 00:44:09,260 Ω! 454 00:44:10,300 --> 00:44:12,510 - Κύριε Κλόουν! - Α! 455 00:44:12,680 --> 00:44:14,430 Όχι! 456 00:44:34,410 --> 00:44:35,820 Α, όχι! 457 00:44:35,990 --> 00:44:38,280 Ω... Ω... 458 00:44:38,450 --> 00:44:41,910 Ω. Ω! 459 00:45:32,630 --> 00:45:34,510 Κεντ; 460 00:45:44,480 --> 00:45:45,940 Όχι! 461 00:45:46,100 --> 00:45:47,730 Μην ανοίγεις την πόρτα. 462 00:45:49,360 --> 00:45:51,820 Κεντ...είναι εντάξει. 463 00:45:51,980 --> 00:45:54,530 Όχι. 464 00:45:55,900 --> 00:45:58,950 Δεν... Δεν καταλαβαίνεις. 465 00:45:59,120 --> 00:46:01,530 Απλά θέλω πάρε σπίτι, Κεντ. 466 00:46:05,960 --> 00:46:07,330 Κοίτα... 467 00:46:08,460 --> 00:46:12,630 ..Ξέρω κάτι τρελό σου συμβαίνει, εντάξει; 468 00:46:12,800 --> 00:46:14,590 σε πιστεύω. 469 00:46:16,090 --> 00:46:18,130 ΕΝΤΑΞΕΙ; σε πιστεύω. 470 00:46:20,550 --> 00:46:22,260 Θα το κάνουμε καταλάβετε αυτό μαζί. 471 00:46:23,680 --> 00:46:25,350 Ο Τζακ σε χρειάζεται. 472 00:46:26,680 --> 00:46:30,020 σε χρειάζομαι. 473 00:46:36,110 --> 00:46:37,240 Κεντ... 474 00:46:39,320 --> 00:46:41,620 ..Είμαι έγκυος. 475 00:47:09,480 --> 00:47:11,150 Πάρε με σπίτι. 476 00:47:11,310 --> 00:47:12,520 Παρακαλώ. 477 00:47:40,680 --> 00:47:42,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εντάξει. 478 00:47:42,840 --> 00:47:45,140 Ω... 479 00:47:53,270 --> 00:47:55,610 Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου να αλλάζει. 480 00:48:00,190 --> 00:48:01,820 τι κάνεις εσύ θέλεις να κάνω; 481 00:48:04,070 --> 00:48:08,450 Ό,τι και να πω, δεν με αφήνεις να βγω. 482 00:48:09,910 --> 00:48:11,460 Μου το υπόσχεσαι; 483 00:48:13,830 --> 00:48:15,380 Υποσχέσου μου. 484 00:48:16,710 --> 00:48:18,130 Υπόσχεση. 485 00:48:20,720 --> 00:48:22,800 Μέχρι να μπορέσουμε να σας φτιάξουμε. 486 00:48:24,180 --> 00:48:25,600 ΕΝΤΑΞΕΙ; 487 00:49:04,220 --> 00:49:06,970 Δρ Μάρτιν Κάρλσον. 488 00:49:11,680 --> 00:49:14,230 Παιδική πτέρυγα καρκίνου. 489 00:49:35,290 --> 00:49:38,130 Karlsson. 490 00:50:00,480 --> 00:50:02,690 Ξέρεις ποιος είμαι; 491 00:50:04,990 --> 00:50:07,320 Απλώς θέλω να σου μιλήσω. 492 00:50:21,170 --> 00:50:24,130 Δεν ξέρω τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον άντρα μου, 493 00:50:24,300 --> 00:50:26,380 αλλά τον θέλω πίσω. 494 00:50:48,030 --> 00:50:49,660 Δεν ξέρω. Αυτός... 495 00:50:49,820 --> 00:50:51,700 Η αστυνομία τον αναζητά. 496 00:50:52,780 --> 00:50:54,330 Όχι. 497 00:51:00,710 --> 00:51:02,250 Εντάξει. 498 00:51:04,840 --> 00:51:09,970 Επειδή το κοστούμι, κάνει πράγματα στους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 499 00:51:19,560 --> 00:51:22,480 Πώς βγάζεις το κοστούμι; 500 00:51:25,360 --> 00:51:26,860 Πώς κάνεις να βγάλω το κουστούμι;! 501 00:51:28,360 --> 00:51:30,240 Πώς το κατέβασες; 502 00:51:37,580 --> 00:51:39,910 Ποιος είσαι; 503 00:51:47,250 --> 00:51:50,170 Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, Θα βρω άλλο τρόπο. 504 00:51:50,340 --> 00:51:51,720 Κυρία, δεν μπορείτε να είστε εκεί. 505 00:51:51,880 --> 00:51:55,180 φεύγω. 506 00:52:06,070 --> 00:52:07,610 Γειά σου; 507 00:52:41,390 --> 00:52:42,940 Γειά σου; 508 00:54:53,570 --> 00:54:57,280 Awww. Τι συμβαίνει κούκλα; κλαις; 509 00:54:57,440 --> 00:54:59,360 Σκάσε! 510 00:55:00,450 --> 00:55:02,700 Είσαι τόσο μικρή σκύλα. 511 00:55:02,870 --> 00:55:04,620 Τι συμβαίνει; 512 00:55:04,790 --> 00:55:09,290 Δεν θέλεις να μοιάζεις με κλόουν, σαν τον μπαμπά σου; 513 00:55:11,290 --> 00:55:13,960 Ωχ! Γαμώ! Με δάγκωσε! 514 00:56:21,700 --> 00:56:24,110 Μαμά; 515 00:56:25,240 --> 00:56:26,780 Μαμά; 516 00:56:29,160 --> 00:56:30,540 Γρύλος; 517 00:56:30,700 --> 00:56:32,080 Γειά σου; 518 00:56:32,250 --> 00:56:34,460 Είμαι στο υπόγειο φίλε. 519 00:56:36,380 --> 00:56:38,460 Πατερούλης; Εσύ είσαι αυτός; 520 00:56:38,630 --> 00:56:41,920 Φυσικά, αθλητισμός. Σου έλειψε ο μπαμπάς; 521 00:56:42,090 --> 00:56:46,180 Η μαμά είπε αν σε έβλεπα, Έπρεπε να το πω στον δάσκαλο. 522 00:56:46,350 --> 00:56:47,890 Είναι εδώ; 523 00:56:48,060 --> 00:56:49,770 Δεν νομίζω. 524 00:56:49,930 --> 00:56:54,020 Καλός. Έλα κάτω. Χρειάζομαι βοήθεια. 525 00:56:55,100 --> 00:56:57,650 Η μαμά λέει ότι είναι εντάξει. 526 00:57:11,080 --> 00:57:14,370 τι κάνεις εκεί κάτω, μπαμπά; 527 00:57:14,540 --> 00:57:16,250 Έλα κάτω. 528 00:57:16,420 --> 00:57:20,050 Θέλω να δω Το νούμερο ένα αγόρι γενεθλίων μου. 529 00:57:20,210 --> 00:57:22,760 - Γεια; Μεγκ; - Ναι; 530 00:57:22,920 --> 00:57:25,010 Μάζευα τον Τζακ στο σχολείο σήμερα, σωστά; 531 00:57:25,180 --> 00:57:26,930 Ναι, Ντενίζ. Ευχαριστώ για αυτό. 532 00:57:27,090 --> 00:57:30,640 Όχι, εννοώ, είμαι στο σχολείο, και...και δεν είναι εδώ. 533 00:57:39,730 --> 00:57:41,440 Πατερούλης; 534 00:57:41,610 --> 00:57:44,240 Έχω κολλήσει, Τζακ. 535 00:57:44,400 --> 00:57:46,950 Χρειάζομαι βοήθεια. 536 00:57:47,110 --> 00:57:50,080 Ω. Κλαίς ρε φίλε; 537 00:57:52,200 --> 00:57:56,120 Γεια σου. Έλα τώρα. 538 00:57:58,040 --> 00:58:01,340 Ξέρεις ότι μπορείς να μιλάτε πάντα με τον Dummo. 539 00:58:03,800 --> 00:58:09,470 Στο σχολείο, κάποια παιδιά προσπάθησαν να βάλω πάστα στο πρόσωπό μου. 540 00:58:09,640 --> 00:58:12,560 Πάντα κάνουν αυτά τα πράγματα. 541 00:58:12,720 --> 00:58:14,390 Ποιος είναι; 542 00:58:15,430 --> 00:58:17,810 Colton. 543 00:58:17,980 --> 00:58:21,610 Ξέρεις τι έκανα όταν με εκφοβίζουν; 544 00:58:23,190 --> 00:58:28,660 Κρύφτηκα, έτσι δεν μπορούσαν να με βρουν. 545 00:58:29,950 --> 00:58:34,950 Και μετά, μετά από λίγο, ξερεις τι εγινε? 546 00:58:37,080 --> 00:58:39,630 Σε άφησαν μόνο; 547 00:58:45,130 --> 00:58:50,090 Γεια σου, Τζακ. Ξέρεις που είναι οι κόφτες μπουλονιών; 548 00:59:12,320 --> 00:59:13,870 Κεντ;! 549 00:59:17,960 --> 00:59:20,710 Τζ... Τζακ;! 550 00:59:27,340 --> 00:59:28,720 Ω, Τζακ. 551 00:59:28,880 --> 00:59:31,760 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 552 00:59:31,930 --> 00:59:33,430 Γιατί άφησες το σχολείο;! 553 00:59:33,600 --> 00:59:36,100 Μην μου το κάνεις ποτέ, εντάξει;! 554 00:59:36,270 --> 00:59:37,640 Γρύλος! 555 00:59:37,810 --> 00:59:39,350 Πού είναι ο μπαμπάς; 556 00:59:40,480 --> 00:59:42,060 Πού είναι; 557 00:59:46,820 --> 00:59:48,490 Ναι-αχ! 558 00:59:48,650 --> 00:59:50,150 Σκατά, φίλε, μη με σκοτώσεις. 559 00:59:50,320 --> 00:59:52,450 Παιδιά; Εσείς πραγματικά... 560 00:59:52,610 --> 00:59:56,450 Θέλω μόνο να σου πω κάτι. Παιδιά πιπιλίζετε μπάλες. 561 00:59:56,620 --> 00:59:59,450 - Ναι, οι μπάλες της μαμάς σου. - Έλα ρε φίλε! 562 00:59:59,620 --> 01:00:02,420 Duh. Κοίτα με. Είμαι ο Colton. 563 01:00:02,580 --> 01:00:04,960 - Κοίτα, ένας εκτοξευτής πυραύλων. - Δεν ξέρω πού είναι. 564 01:00:05,130 --> 01:00:08,260 Μην το σκέφτεσαι όπου βρίσκεται ο εκτοξευτής πυραύλων. 565 01:00:08,420 --> 01:00:10,130 - Ω, σκατά! - Σκατά, σκατά, σκατά! 566 01:00:10,300 --> 01:00:12,090 Σκύλα! 567 01:00:12,260 --> 01:00:14,220 Μην έρχεσαι σε μένα με αυτές τις μαλακίες του εκτοξευτήρα πυραύλων. 568 01:00:14,390 --> 01:00:16,310 Ναι, Ο εκτοξευτής πυραύλων είναι φτηνός, φίλε. 569 01:00:16,470 --> 01:00:18,270 Εκτοξευτές πυραύλων είναι για σκύλες, φίλε. 570 01:00:18,430 --> 01:00:20,270 Σκατά! Παιδιά, μη με σκοτώσετε. 571 01:00:20,430 --> 01:00:23,270 Σταμάτα να σκαρώνεις. Μετά από αυτές τις μαλακίες μόλις τράβηξες; 572 01:00:25,810 --> 01:00:29,570 Έλα, Κόλτον. Πόσο καιρό χρειάζεται να αλλάξω ταμπόν; 573 01:00:34,490 --> 01:00:36,580 Παιδιά, νομίζω είναι κάποιος εδώ μέσα. 574 01:00:36,740 --> 01:00:39,870 Μάλλον Master Chief. 575 01:00:49,880 --> 01:00:51,720 Γεια, ελέγξτε αυτό. 576 01:00:54,590 --> 01:00:59,180 Ω, φίλε - αυτό μου θυμίζει για αυτό που έκανα στη μαμά του Κόλτον χθες το βράδυ. 577 01:00:59,350 --> 01:01:02,140 Κύριε ΜακΚόι; Είναι ο Τζακ εδώ; 578 01:01:02,310 --> 01:01:04,100 Colton, που είσαι; 579 01:01:04,270 --> 01:01:06,360 - Στοιχηματίστε ότι έχει πρόβλημα. - Γιατί; 580 01:01:06,520 --> 01:01:09,270 Εγκαταλείπαμε το μάθημα και είδαμε αυτό το παιδί Τζακ 581 01:01:09,440 --> 01:01:11,900 κλαίει στα σκαλιά, έτσι ο Κόλτον τον έκανε να συμπεριφέρεται σαν κλόουν. 582 01:01:12,070 --> 01:01:14,990 Και αποκάλεσε τον μπαμπά του κούκλα. 583 01:01:15,160 --> 01:01:17,070 Ο Κόλτον πήρε λοιπόν αυτό το μπουκάλι κόλλα 584 01:01:17,240 --> 01:01:19,450 και θα το τρίψω παντού το πρόσωπο του μικρού ντους. 585 01:01:19,620 --> 01:01:20,990 Παιδιά, σκάσε! 586 01:01:21,160 --> 01:01:23,290 Αλλά μετά άρπαξε Το χέρι του Κόλτον και τον δάγκωσε. 587 01:01:23,460 --> 01:01:24,870 Ο Κόλτον θα νικήσει τον κώλο του... 588 01:01:25,040 --> 01:01:26,960 Παιδιά, σκάσε! 589 01:01:27,130 --> 01:01:28,840 Τελείωσες φίλε. 590 01:01:36,760 --> 01:01:38,970 Ο παππούς είναι ενθουσιασμένος που σε βλέπει. 591 01:01:44,020 --> 01:01:46,690 Δεν θέλεις ο μικρός σου φίλος πια; 592 01:01:50,770 --> 01:01:53,280 Γρύλος. Πες κάτι. 593 01:01:57,990 --> 01:02:00,280 Τζακ, έλα! Πρέπει να πάμε! 594 01:02:03,160 --> 01:02:05,710 Σκιά; 595 01:02:13,090 --> 01:02:14,800 Σκιά; 596 01:02:14,970 --> 01:02:16,510 Σκιά, τι έπαθες... 597 01:02:30,520 --> 01:02:32,440 Πού είναι; 598 01:02:34,650 --> 01:02:36,450 Ω, Θεέ μου! 599 01:02:36,610 --> 01:02:38,280 Μείνε στο διάολο μακριά μας! 600 01:02:38,450 --> 01:02:39,990 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 601 01:02:40,160 --> 01:02:43,160 Μείνετε μακριά μας! Σκότωσες τον γαμημένο μου σκύλο! 602 01:02:45,700 --> 01:02:47,910 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις βρες τον άντρα σου! 603 01:02:48,080 --> 01:02:50,960 - Φύγε από το σπίτι μου! - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 604 01:02:55,710 --> 01:02:57,340 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ. 605 01:03:00,430 --> 01:03:04,770 Είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να βγάλει αυτή τη στολή. 606 01:03:20,530 --> 01:03:24,950 το βρήκα γαμημένο καταραμένη στολή κατά λάθος. 607 01:03:25,120 --> 01:03:29,580 Εκατοντάδες παλιές φορεσιές περνούσε από το μαγαζί μου. 608 01:03:29,750 --> 01:03:32,710 Μια μέρα, υπήρχε μια αποστολή από την Ισλανδία. 609 01:03:32,880 --> 01:03:37,630 Πώληση ακινήτου από κάποιον Ισλανδό αριστοκράτη. 610 01:03:37,800 --> 01:03:42,050 Όταν άνοιξα το κλουβί, όλα είχαν σαπίσει, 611 01:03:42,220 --> 01:03:46,140 αλλά αυτό το κοστούμι, ήταν τέλειο. 612 01:03:46,310 --> 01:03:49,270 Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 613 01:03:49,430 --> 01:03:52,190 Ήμουν έτοιμος να το πουλήσω στο τσίρκο της Μόσχας, 614 01:03:52,350 --> 01:03:55,360 αλλά ήθελα να το βάλω σε κάποια καλή χρήση πρώτα. 615 01:03:55,520 --> 01:03:57,440 Ο αδερφός μου ήταν γιατρός 616 01:03:57,610 --> 01:04:00,030 εργασία με παιδιά με επακόλουθες ασθένειες. 617 01:04:00,200 --> 01:04:02,700 Πάντα προσπαθούσε να τους δώσω ελπίδα, 618 01:04:02,860 --> 01:04:05,700 έτσι σκέφτηκα, «Γιατί να μην τους φτιάξεις τη διάθεση;» 619 01:04:09,700 --> 01:04:15,460 Όταν ξεκίνησε η μεταμόρφωση, Ζήτησα βοήθεια από τον αδερφό μου. 620 01:04:15,630 --> 01:04:18,550 Ορκίστηκε ότι θα έβρισκε θεραπεία. 621 01:04:19,590 --> 01:04:22,720 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θυμάμαι. 622 01:04:25,180 --> 01:04:28,520 Όταν ξύπνησα, το κουστούμι ήταν ανοιχτό. 623 01:04:28,680 --> 01:04:32,020 Η κατάρα είχε σπάσει. 624 01:04:32,190 --> 01:04:36,230 Ο αδερφός μου είχε δώσει τον δαίμονα αυτό που απαιτούσε. 625 01:04:36,400 --> 01:04:38,980 Είχε βγει λαθραία από το νοσοκομείο 626 01:04:39,150 --> 01:04:43,150 πέντε παιδιά κοντά στο θάνατο, 627 01:04:43,320 --> 01:04:47,910 ένα παιδί για κάθε μήνα του χειμώνα. 628 01:04:50,450 --> 01:04:54,080 Λοιπόν αυτό είναι; Αυτή είναι η θεραπεία; 629 01:04:54,250 --> 01:04:55,830 Έχω περάσει όλα αυτά τα χρόνια 630 01:04:56,000 --> 01:04:59,920 προσπαθώντας να βρει μια ένδειξη πώς να σκοτώσεις αυτό το κακό πράγμα. 631 01:05:00,090 --> 01:05:03,300 Ο αδερφός μου δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι, 632 01:05:03,470 --> 01:05:05,890 φύλαξη αυτής της φορεσιάς με τη ζωή του. 633 01:05:08,720 --> 01:05:11,390 Δεν ήξερα καν ότι είχε φύγει από τη ζωή 634 01:05:11,560 --> 01:05:14,810 όταν με πήρε τηλέφωνο ο άντρας σου. 635 01:05:15,980 --> 01:05:18,980 Λοιπόν, γιατί δεν το κατέστρεψες; 636 01:05:19,150 --> 01:05:21,070 Δεν νομίζεις ότι προσπαθήσαμε; 637 01:05:21,230 --> 01:05:25,240 Προσπαθήσαμε να το κάψουμε. Προσπαθήσαμε να διαλύστε το σε οξύ, τα πάντα. 638 01:05:25,410 --> 01:05:27,370 Τίποτα δεν βοήθησε. 639 01:05:27,530 --> 01:05:29,990 Δεν μπορούσαμε απλά να το πετάξουμε στον ωκεανό και να το θάψουμε, θα μπορούσαμε; 640 01:05:30,160 --> 01:05:31,790 Κι αν το βρήκε κάποιος άλλος; 641 01:05:33,330 --> 01:05:36,880 Ακόμα και το πιο μικρό κομμάτι φέρει την κατάρα. 642 01:05:41,960 --> 01:05:44,300 Πρέπει να του κόψεις το κεφάλι. 643 01:05:44,470 --> 01:05:49,640 Δεν μπορείς να καταστρέψεις το κοστούμι, αλλά μπορείς να σταματήσεις τον δαίμονα. 644 01:05:50,850 --> 01:05:54,140 Ο άντρας μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 645 01:05:57,600 --> 01:06:02,400 Αυτό ανήκει σε ένα παιδί, επτά, οκτώ ετών. 646 01:06:02,570 --> 01:06:05,240 Πού πήγε; 647 01:06:05,400 --> 01:06:07,450 Ε; 648 01:06:07,610 --> 01:06:09,320 Δεν ξέρω. εγω... 649 01:06:09,490 --> 01:06:12,540 Δεν ξέρεις; 650 01:06:12,700 --> 01:06:15,620 Πήγε στο Colton's. 651 01:06:15,790 --> 01:06:17,750 Πού είναι ο Κόλτον; 652 01:06:17,920 --> 01:06:18,790 Γρύλος. 653 01:06:18,960 --> 01:06:21,210 Πρέπει να σταματήσει. 654 01:06:21,380 --> 01:06:22,960 Γρύλος; 655 01:06:23,130 --> 01:06:25,880 - Πρέπει να σκοτώσουμε τον μπαμπά σου. - Γεια! 656 01:06:26,050 --> 01:06:28,800 Άκουσέ με. Εντάξει, Τζακ; 657 01:06:28,970 --> 01:06:30,600 Δεν είναι ο μπαμπάς. Δεν είναι. 658 01:06:30,760 --> 01:06:33,220 Είναι αυτό το κοστούμι. Τον κάνει να κάνει άσχημα πράγματα. 659 01:06:33,390 --> 01:06:35,430 Αλλά κανείς δεν θα το κάνει πλήγωσε τον μπαμπά, εντάξει; 660 01:06:35,600 --> 01:06:38,140 Πες μας εσύ υπάρχει άλλος τρόπος. 661 01:06:39,810 --> 01:06:41,900 Βοήθησέ με να τον πιάσω. 662 01:06:42,980 --> 01:06:45,110 Θα τον κλειδώσουμε... 663 01:06:45,280 --> 01:06:47,990 ..συνεχίστε την αναζήτηση. 664 01:06:53,490 --> 01:06:55,450 Ρε φίλε τι είναι... 665 01:06:55,620 --> 01:06:57,160 Σσσ. 666 01:07:00,960 --> 01:07:02,670 Γεια σου γλυκιά μου. Όλα καλά; 667 01:07:02,840 --> 01:07:04,460 Ναι, εγώ... Μπαμπά, πρέπει να φύγω. 668 01:07:04,630 --> 01:07:06,670 Δεν μπορώ να μπω σε όλα αυτή τη στιγμή. λυπάμαι. 669 01:07:06,840 --> 01:07:09,340 - Είναι απλά... - Πρέπει να φύγω, μπαμπά. 670 01:07:24,570 --> 01:07:27,780 Προσεκτικός. Θα μπορούσε ακόμα να είναι εδώ μέσα. 671 01:07:32,240 --> 01:07:34,870 Γεια σου. Γεια σου! 672 01:07:40,870 --> 01:07:43,290 Ω! 673 01:07:43,460 --> 01:07:45,000 Ω... 674 01:07:46,550 --> 01:07:49,420 - Α! - Ω, όχι. 675 01:07:51,430 --> 01:07:53,720 Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει; 676 01:07:53,890 --> 01:07:56,100 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 677 01:07:58,560 --> 01:07:59,930 Πες τους τι; 678 01:08:00,100 --> 01:08:03,610 Πρέπει να τον χώνεψε μέχρι τώρα. 679 01:08:03,770 --> 01:08:05,860 Φτύστε τα κόκαλα. 680 01:08:06,020 --> 01:08:07,730 Ω! 681 01:08:07,900 --> 01:08:10,110 Δεν θα μπορούσε να πάει μακριά. 682 01:08:10,280 --> 01:08:13,530 Η ώρα είναι επτά μια Πέμπτη. 683 01:08:13,700 --> 01:08:19,500 Πού θα μπορούσε να πάει ένας κλόουν που δεν φαίνεται; 684 01:08:21,460 --> 01:08:23,120 Ω, όχι. 685 01:08:24,460 --> 01:08:26,090 Τι; 686 01:08:59,790 --> 01:09:02,580 Γεια σου! Δεν μπορείς να μπεις εκεί έτσι. 687 01:09:02,750 --> 01:09:04,120 Γιατί όχι; 688 01:09:04,290 --> 01:09:06,670 Μοιάζεις ένας ψυχικά ασθενής που δραπέτευσε. 689 01:09:06,840 --> 01:09:08,380 Αχ. 690 01:09:14,130 --> 01:09:16,640 Ακούω. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ο άντρας σου. 691 01:09:16,800 --> 01:09:19,140 -Μην. - Αδερφέ μου, δεν πρέπει να... 692 01:09:19,310 --> 01:09:21,310 Δεν τον ξέρεις. 693 01:09:21,470 --> 01:09:24,190 - Δεν ξέρεις τι Κεντ... - Μακάρι να με είχε σκοτώσει. 694 01:09:25,940 --> 01:09:28,610 -Αν τον αγαπάς... - Το ξέρω. 695 01:09:28,770 --> 01:09:31,730 Θα σας τον φέρω. υπόσχομαι. 696 01:10:17,610 --> 01:10:20,160 Χρόνια πολλά! 697 01:10:46,350 --> 01:10:48,020 Σκατά. 698 01:10:56,280 --> 01:10:58,360 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 699 01:11:04,120 --> 01:11:06,200 Κανονοβόλα! 700 01:11:06,370 --> 01:11:08,120 Ω! Μικτός! 701 01:11:08,290 --> 01:11:10,790 Κάποιος κατούρησε εδώ μέσα. 702 01:11:12,710 --> 01:11:15,800 Γκρεγκ; Γκρεγκ; 703 01:11:15,960 --> 01:11:17,510 Γκρεγκ; 704 01:11:19,220 --> 01:11:21,550 Γκρεγκ; 705 01:11:21,720 --> 01:11:24,390 Γκρεγκ, η μαμά είπε ότι πρέπει να φύγουμε. 706 01:11:25,600 --> 01:11:27,270 Γκρεγκ; 707 01:11:34,320 --> 01:11:36,230 Γκρεγκ; 708 01:11:42,660 --> 01:11:44,200 Γκρεγκ; 709 01:11:45,540 --> 01:11:47,620 Γκρεγκ, που είσαι; 710 01:11:54,380 --> 01:11:55,920 Γκρεγκ; 711 01:11:58,090 --> 01:12:00,340 Γκρεγκ, που είσαι; 712 01:12:04,100 --> 01:12:05,720 Γκρεγκ; 713 01:12:20,900 --> 01:12:22,990 Γκρεγκ! 714 01:12:32,120 --> 01:12:34,460 Μην ανεβείτε εκεί πάνω. 715 01:12:41,880 --> 01:12:43,590 Γκρεγκ; 716 01:13:15,880 --> 01:13:16,920 Εδώ είσαι. 717 01:13:23,470 --> 01:13:25,840 Όχι! Όχι! 718 01:13:27,140 --> 01:13:28,680 Άσε τον! 719 01:13:30,390 --> 01:13:32,680 Τρέξε, Γκρεγκ, τρέξε! 720 01:13:43,900 --> 01:13:45,820 Μαμά! Μαμά! 721 01:13:45,990 --> 01:13:47,910 - Μαμά, ο κλόουν! - Τι είναι, γλυκιά μου; 722 01:13:48,070 --> 01:13:50,160 -Εκεί ψηλά! - Τι; 723 01:14:12,310 --> 01:14:13,680 Με συγχωρείτε. Τι συνέβη; 724 01:14:13,850 --> 01:14:15,890 Υπάρχει ένας μανιακός ντυμένος κλόουν χαλαρά εκεί μέσα. 725 01:14:16,060 --> 01:14:17,440 Πάρτε τα παιδιά σας. 726 01:14:34,290 --> 01:14:36,960 Γεια σου. Ελα. Ερχομαι. 727 01:14:42,250 --> 01:14:43,800 Βλέπω; 728 01:14:45,170 --> 01:14:47,510 Σημαίνει ότι είναι κοντά. 729 01:14:53,930 --> 01:14:55,640 Για ποιο λόγο; 730 01:14:56,890 --> 01:14:58,980 Για προστασία. 731 01:15:02,400 --> 01:15:03,940 Αχ. 732 01:15:42,520 --> 01:15:44,070 Κεντ; 733 01:16:06,090 --> 01:16:07,880 Κεντ; 734 01:16:11,970 --> 01:16:13,680 Πού είμαι; 735 01:16:18,020 --> 01:16:20,520 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 736 01:16:20,690 --> 01:16:22,730 Ξέρω ότι φοβάσαι. 737 01:16:22,900 --> 01:16:26,520 Θα βρούμε τρόπο να το σταματήσω, εντάξει; 738 01:16:26,690 --> 01:16:29,740 Απλά πρέπει να σε πάρουμε φύγε πρώτα από δω. 739 01:16:29,900 --> 01:16:32,700 Ο Karlsson είναι εδώ. Θέλει να σε βοηθήσει. 740 01:16:33,780 --> 01:16:35,490 Εντάξει μωρό μου; 741 01:16:37,030 --> 01:16:39,080 Τον θυμάμαι. 742 01:16:40,160 --> 01:16:42,420 Είναι τρελός. 743 01:16:42,580 --> 01:16:44,460 Δεν είναι. 744 01:16:46,250 --> 01:16:48,210 Θα σιγουρευτεί κανείς άλλος δεν πληγώνεται. 745 01:16:48,380 --> 01:16:50,170 - Αρκετά! - Κεντ, πρόσεχε! 746 01:16:54,220 --> 01:16:55,760 Κεντ. 747 01:16:55,930 --> 01:16:57,560 Όχι! 748 01:16:57,720 --> 01:16:59,470 Κεντ, όχι. 749 01:16:59,640 --> 01:17:01,480 Θα σε βοηθήσει. 750 01:17:03,020 --> 01:17:05,400 Κεντ, απλά... 751 01:17:05,560 --> 01:17:08,150 Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ. 752 01:17:09,780 --> 01:17:12,280 Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί. εγω... 753 01:17:13,360 --> 01:17:15,990 Ελάτε. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 754 01:17:19,990 --> 01:17:21,620 Φέρε μου ένα παιδί. 755 01:17:24,120 --> 01:17:25,670 Κεντ; 756 01:17:27,880 --> 01:17:30,130 Φέρτε μου ένα ακόμη παιδί 757 01:17:30,300 --> 01:17:33,300 και μπορείς να έχεις ο άντρας σου πίσω. 758 01:17:34,680 --> 01:17:37,050 Ε... Ε... 759 01:17:37,220 --> 01:17:39,140 Ένα παιδί! 760 01:17:39,310 --> 01:17:41,850 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 761 01:17:42,930 --> 01:17:44,850 Ίσως βρω άλλο. 762 01:17:45,020 --> 01:17:47,400 Πώς τον λένε; 763 01:17:47,560 --> 01:17:49,570 Α, ναι. 764 01:17:49,730 --> 01:17:51,900 Γρύλος! 765 01:17:54,030 --> 01:17:55,660 Όχι. 766 01:17:56,780 --> 01:18:00,660 Βρες παιδί και φέρε τον σε μένα. 767 01:18:00,830 --> 01:18:05,790 Φέρτε τον στο... στο αγαπημένο μας σημείο, μωρό μου. 768 01:18:07,670 --> 01:18:09,750 Θα περιμένω. 769 01:18:11,670 --> 01:18:13,420 - Περίμενε. - Άνοιξε την πόρτα! 770 01:18:13,590 --> 01:18:16,630 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 771 01:18:18,220 --> 01:18:20,140 Καλώς. Μπαίνουμε μέσα. 772 01:18:28,190 --> 01:18:30,440 Αστυνομία! Μείνε κάτω! 773 01:18:30,610 --> 01:18:33,030 Μείνε κάτω στο έδαφος! 774 01:18:33,190 --> 01:18:35,530 Πέτα τα όπλα κάτω! 775 01:18:35,700 --> 01:18:37,240 Βάλτο κάτω! 776 01:18:37,410 --> 01:18:39,490 Άσε κάτω μωρέ! 777 01:19:08,730 --> 01:19:11,110 Μπαμπάς! Έχεις τον Τζακ μαζί σου; 778 01:19:11,270 --> 01:19:12,650 Ναί. Φυσικά είναι μαζί μου. 779 01:19:12,820 --> 01:19:14,190 Είναι καλά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 780 01:19:14,360 --> 01:19:17,030 Είναι τρομερά ήσυχος. Σκεφτόμουν να τον πάρω σπίτι. 781 01:19:17,190 --> 01:19:19,490 Όχι, δεν μπορείς να πας σπίτι. Εντάξει, πάρτε τον Τζακ... 782 01:19:19,660 --> 01:19:21,570 Απλά πάρε τον και... και πρέπει να φύγεις. 783 01:19:21,740 --> 01:19:24,160 Είναι ο Κεντ στο σπίτι; Μεγκ; 784 01:19:24,330 --> 01:19:27,250 Τι έκανε ο Κεντ; 785 01:19:28,870 --> 01:19:31,210 Όχι. Δεν είναι ο Κεντ, μπαμπά. 786 01:19:31,380 --> 01:19:32,750 Ο Κεντ δεν έκανε τίποτα. 787 01:19:32,920 --> 01:19:34,800 Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει. 788 01:19:34,960 --> 01:19:36,880 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 789 01:19:37,050 --> 01:19:39,090 Μπαμπά, πρέπει να... 790 01:19:41,800 --> 01:19:43,720 Μεγκ; 791 01:19:43,890 --> 01:19:45,510 Μεγκ! 792 01:19:46,600 --> 01:19:48,680 πρέπει να πάω. 793 01:20:03,490 --> 01:20:04,870 Κυνηγός! 794 01:20:05,030 --> 01:20:06,990 Ω, ευχαριστώ πολύ. 795 01:20:07,160 --> 01:20:09,040 Ψάχνετε για το παιδί σου; 796 01:20:10,750 --> 01:20:13,420 Εμ, όχι. Είναι ασφαλής. 797 01:20:19,170 --> 01:20:20,630 Η αστυνομία επιβεβαίωσε 798 01:20:20,800 --> 01:20:23,050 που υπήρξαν δύο νεκροί μέχρι στιγμής, 799 01:20:23,220 --> 01:20:24,760 και τα δύο παιδιά. 800 01:20:24,930 --> 01:20:27,260 Και τώρα λάβαμε επιβεβαίωση ότι 801 01:20:27,430 --> 01:20:30,890 οι αρχές έχουν τουλάχιστον ένας ύποπτος υπό κράτηση, 802 01:20:31,060 --> 01:20:34,190 ένας άνδρας 59 ετών ονόματι Herbert Karlsson. 803 01:20:34,360 --> 01:20:37,690 Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για το αν ή όχι... 804 01:20:37,860 --> 01:20:40,280 Εσύ δουλεύεις στον οδοντίατρο, σωστά; 805 01:20:40,440 --> 01:20:42,360 Ναι. 806 01:20:42,530 --> 01:20:45,240 Είμαι η Άννυ. Πήγαινα εκεί. 807 01:20:45,410 --> 01:20:48,370 - Εντάξει. - Ήμουν στο πάρτι γενεθλίων του Κρις. 808 01:20:48,540 --> 01:20:50,290 Όλα τρελάθηκαν τελείως. Και δεν μπορώ να βρω κανέναν. 809 01:20:50,450 --> 01:20:53,000 Και η μαμά μου με παράτησε, και δεν ξέρω που είναι. 810 01:20:53,170 --> 01:20:55,710 Σε είδα και θυμήθηκα ότι ήσουν πολύ καλός, 811 01:20:55,880 --> 01:20:57,250 παρόλο που ο οδοντίατρος ήταν κάπως τρομακτικό. 812 01:20:57,420 --> 01:21:00,670 Τον λέγατε chrome dome όταν έφυγε από το δωμάτιο. 813 01:21:00,840 --> 01:21:02,630 Α-χα. 814 01:21:02,800 --> 01:21:04,390 Μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι; 815 01:21:04,550 --> 01:21:06,470 φοβάμαι. 816 01:21:08,510 --> 01:21:10,770 Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι; 817 01:21:10,930 --> 01:21:13,940 Παρακαλώ. Δεν ξέρω κανέναν άλλον. 818 01:21:19,980 --> 01:21:22,070 Είσαι τόσο ωραίος. 819 01:21:50,350 --> 01:21:52,270 Λυπάμαι που δεν ξέρω τον τρόπο. 820 01:21:52,430 --> 01:21:54,810 Ω, δεν πειράζει. Θα... Ξέρω τον δρόμο σας. 821 01:21:54,980 --> 01:21:57,020 Θα βρούμε λοιπόν το σπίτι σου. Μην ανησυχείς. 822 01:21:57,190 --> 01:21:58,610 Είσαι τόσο ωραίος. 823 01:21:58,770 --> 01:22:00,940 Λοιπόν εσύ... 824 01:22:01,110 --> 01:22:04,650 Ξέρεις, νομίζω... αν ήταν ο γιος μου σε μπελάδες, 825 01:22:04,820 --> 01:22:08,910 Θα ευχόμουν σε κάποιον θα τον βοηθούσε, οπότε... 826 01:23:16,100 --> 01:23:17,480 Είμαστε εδώ; 827 01:23:17,640 --> 01:23:19,560 Ναι. Αυτό είναι. 828 01:23:21,190 --> 01:23:22,900 Είσαι σπίτι. 829 01:23:31,570 --> 01:23:33,030 Αυτό δεν είναι... 830 01:23:38,830 --> 01:23:40,500 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 831 01:23:41,580 --> 01:23:43,130 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου! 832 01:23:45,550 --> 01:23:49,340 Γεια, είναι τρομακτικό εδώ έξω. Ξεκλειδώστε το, παρακαλώ! 833 01:23:52,510 --> 01:23:55,140 Παρακαλώ. Ξεκλειδώστε το, παρακαλώ. 834 01:23:57,810 --> 01:23:59,230 Υπάρχει κάποιος εδώ έξω. 835 01:23:59,390 --> 01:24:01,850 Παρακαλώ. Παρακαλώ ξεκλειδώστε την πόρτα. 836 01:24:02,020 --> 01:24:04,400 Παρακαλώ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ! 837 01:24:04,570 --> 01:24:06,900 Υπάρχει κάποιος εδώ έξω. Παρακαλώ ξεκλειδώστε την πόρτα! 838 01:24:07,070 --> 01:24:08,990 Παρακαλώ ξεκλειδώστε το! 839 01:24:09,150 --> 01:24:11,410 Ξεκλειδώστε την πόρτα, παρακαλώ! 840 01:24:11,570 --> 01:24:13,780 Ξεκλειδώστε το, παρακαλώ! 841 01:24:18,790 --> 01:24:21,080 Παρακαλώ! 842 01:24:21,250 --> 01:24:23,580 Μπείτε στο αυτοκίνητο! λυπάμαι. 843 01:24:23,750 --> 01:24:26,420 -Τι κάνεις; - Λυπάμαι πολύ. 844 01:24:26,590 --> 01:24:28,340 Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω! 845 01:24:28,510 --> 01:24:30,300 Γεια σου! 846 01:24:30,470 --> 01:24:32,010 Όχι. 847 01:24:35,260 --> 01:24:37,560 Γεια σου. Περίμενε εδώ. 848 01:24:48,230 --> 01:24:49,610 Γρύλος. 849 01:24:54,070 --> 01:24:56,160 Μπαμπά, τηλεφώνησέ με. 850 01:24:56,330 --> 01:24:57,700 ΕΝΤΑΞΕΙ; 851 01:24:57,870 --> 01:24:59,450 Πού είσαι εσύ και ο Τζακ; 852 01:25:01,660 --> 01:25:03,750 Επιτέλους σπίτι. 853 01:25:05,710 --> 01:25:08,380 Εντάξει, πάμε να έχουμε μια μικρή κουβέντα με τον μπαμπά σου. 854 01:25:12,050 --> 01:25:14,180 Μείνε κοντά στον παππού. 855 01:25:54,130 --> 01:25:56,930 Μπαμπάς! σου είπα να μην επιστρέψω εδώ. 856 01:25:57,090 --> 01:25:58,800 - Πού είναι ο Τζακ; - Είναι καλά. 857 01:25:58,970 --> 01:26:00,350 Είναι στο δωμάτιό του. 858 01:26:00,510 --> 01:26:02,680 Μπαμπά, έφτιαξα ένα... έκανα ένα λάθος. 859 01:26:02,850 --> 01:26:04,390 Ακούω. Δεν ξέρω τι έγινε. 860 01:26:04,560 --> 01:26:05,940 Δεν με νοιάζει τι έγινε. 861 01:26:06,100 --> 01:26:07,940 Απλά δεν σε θέλω εμπλέκονται σε αυτό. 862 01:26:08,110 --> 01:26:11,230 Ό,τι κι αν έκανε ο Κεντ, δεν πειράζει. Θα σε βοηθήσω, εντάξει; 863 01:26:11,400 --> 01:26:13,030 Θα σε βοηθήσω. 864 01:26:14,400 --> 01:26:16,450 Τι λες; 865 01:26:16,610 --> 01:26:18,910 Θα καθαρίσω το αίμα. 866 01:26:19,070 --> 01:26:20,780 Κανείς δεν θα μάθει. 867 01:26:20,950 --> 01:26:24,250 Μωρό μου, είσαι το κοριτσάκι μου. σε αγαπώ. 868 01:26:24,410 --> 01:26:27,080 εγω... 869 01:26:37,300 --> 01:26:42,140 Ένα...παιδί...περισσότερο! 870 01:26:45,020 --> 01:26:46,560 Αχ! 871 01:28:10,640 --> 01:28:12,560 Τρέξε, Τζακ! 872 01:28:12,730 --> 01:28:14,820 Γρύλος! 873 01:28:41,630 --> 01:28:43,390 Κλόουν μαμά! 874 01:28:47,430 --> 01:28:49,850 Arggh! 875 01:28:50,020 --> 01:28:51,640 Αχ! 876 01:31:55,490 --> 01:31:57,200 Μαμά; 877 01:31:57,370 --> 01:31:59,040 Μην κοιτάς, Τζακ. 878 01:31:59,210 --> 01:32:01,080 Εντάξει, τον καταλάβαμε. 879 01:32:03,420 --> 01:32:05,300 Μεγκ... 880 01:32:10,050 --> 01:32:11,800 ..βοηθήστε με. 881 01:32:15,100 --> 01:32:16,600 Τον πήραμε. 882 01:32:16,770 --> 01:32:18,310 Γρύλος; 883 01:32:19,390 --> 01:32:22,230 Γρύλος. Πήγαινε να πάρεις αυτό το βιβλίο. 884 01:32:22,400 --> 01:32:24,610 Τι; 885 01:32:24,770 --> 01:32:27,440 Το βιβλίο που βρήκε ο μπαμπάς. 886 01:32:27,610 --> 01:32:29,690 Και...και πάρε να πάρεις κι άλλες αλυσίδες. 887 01:32:29,860 --> 01:32:31,780 Γιατί; 888 01:32:31,950 --> 01:32:34,030 Δεν θέλεις να βοηθήσεις τον μπαμπά; 889 01:32:34,200 --> 01:32:36,910 Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς. 890 01:33:07,070 --> 01:33:09,030 Τζακ, λυπάμαι. 891 01:33:09,190 --> 01:33:11,700 λυπάμαι πολύ. 892 01:33:23,960 --> 01:33:25,630 Ουφ! Ουφ! 893 01:33:56,950 --> 01:33:59,280 μαμά.